Hắc ám chi các

…So với việc tới một nơi xa lạ, tranh đoạt một mảnh trời riêng cho mình, chẳng bằng trở lại nơi mình đã quen thuộc, đoạt lại những thứ vốn nên thuộc về mình…

Tuyển CTV

Share lên Pinterest mọi người nhé!

*MỚI: Tuyển CTV dịch truyện tranh Hàn Quốc từ tiếng Trung Quốc, các bạn click vào 2 hình của 2 bộ truyện dưới đây, dịch ra word rồi gửi về mail cungtruongnguyet@gmail.com cho mình nhé, nếu bản dịch của bạn oke bọn mình trả 15K cho 1 chap manhwa (bản Trung cắt 1 chap Hàn thành 2 chap, bọn mình vẫn tính theo chap Hàn) Cảm ơn các bạn.

Palace of Bardo (dịch từ đầu): 

và Baby, Punk Kid (dịch tiếp)

 

Xin chào và cảm ơn các bạn đã quan tâm tới vấn đề tuyển cộng tác viên cho Hắc ám chi các khi click vào page này. Như đã nói trên hình thì hiện tại Hắc ám chi các đang tuyển editor cho các dự án manhwa của nhóm nhé. 

Manhwa là truyện tranh Hàn Quốc, có màu, bóng thoại có thể sẽ là trong suốt và các sfx hầu như đều rất nhiều và rất khó ạ. 

Tuyển cộng tác viên về là để san sẻ bớt lượng công việc nha mọi người, không phải mua thêm việc đâu nên nếu bạn thật sự có khả năng edit thì hãng đọc tiếp xuống phía dưới nha. Mình không muốn làm mất lòng một số bạn đâu nhưng sự thật là như vậy. hiu

Yêu cầu:

  • Sử dụng máy tính

1. Cắt ghép raws

2. Chỉnh sửa kích thước hình và độ phân giải của hình.

Trong trường hợp raws đứt không liền nhau thì trước khi edit phải cắt ghép cho liền hình lại.

Lưu ý: Trong trường hợp raws tải từ Lezhin hoặc các web truyện tranh khác, hình ảnh nó không phải đuôi jpg hay png mà các bạn có thể tải ngay vào trong photoshop để edit, các bạn cần dùng thêm các công cụ hỗ trợ như chuyển đuôi webp sang đuôi jpg, hay các đuôi pts khác không hỗ trợ sang các đuôi họ hỗ trợ để có thể edit được. Cách dễ nhất là sử dụng paint nhé. 

3. Clean + Redraw

Có chữ là clean hết mọi người nhé, cả trong bóng thoại lẫn ngoài bóng thoại, dù là tiếng ‘Ah, ưm’ hay tên người cũng clean và redraw hết, trường hợp là thoại trong suốt thì redraw ở trong bóng thoại.




4. Type

4.1. Với text trong bóng thoại.

Các câu thoại giữ cùng một kiểu font và kích cỡ, không thay đổi nếu không cần thiết.

Type tùy theo vị trí của raws mà làm, type sao cho các dòng tương ứng nhau và xếp hành dạng elip ngang như dưới đây.

Text suy nghĩ thì để nghiêng, chỉnh Opacity khoảng 70-80% hoặc đổi màu từ đen-xám.

Dùng type tool chọn vùng giới hạn để type, không đánh từng chữ rồi enter xuống dòng như này, đến lúc proof lại bản edit mà phải sửa thì lại phải ngồi đánh lại thoại từ đầu.

Đặc biệt là các chỉnh sửa kích thước hay tỉ lệ chữ, phải chỉnh trong phần Character, không giữ chuột rồi kéo làm hỏng kích thước chuẩn của chữ, khi cần sửa lại phải xóa đi đánh lại từ đầu.

4.2 Text ngoài bóng thoại

Text dẫn truyện thường căn lề trái, để chữ nghiêng, outer glow hoặc stroke cho không lẫn với nền. Đặc biệt là nếu từ 2 dòng trở nên phải căn đầu đuôi cho 2 dòng tương xứng không để lệch trái lệch phải rất xấu.

4.3 SFX

SFX phải được stroke hoặc outer glow và warp text, tỉ lệ có thể tham bên dưới, clean và redraw tất cả các sfx có thể, không quá lợi dụng sfx để che đi lỗi redraw:


Không cần thiết cũng không cần đổi kiểu font, sfx có thể chỉnh kích thước tùy từng hình.

  • Nếu bạn từng làm edit chắc nói như vậy là hiểu quá rồi ^^, hầu như truyện của Hacc đều edit theo một cái khuôn như thế nên trước khi có thể nhận chapter về edit các bạn sẽ có vài ngày training với bọn mình. Sau khi edit ổn thì các bạn sẽ được gửi một form mẫu như hình, cứ làm xong chap nào các bạn tải link lên form cho bọn mình là xong (trường hợp làm cẩu thả thì sẽ bị trả về làm lại), cuối tháng bọn mình sẽ tổng hợp lương cho các bạn từ form ấy.

  • Tiếp theo là vấn đề lương.

Hầu như tiền bọn mình gửi cho translator và editor hiện tại đều phần lớn là lấy từ số tiền quảng cáo website, có một ít và do donate của readers và một số nữa là thành viên nhóm tự bỏ ra để trả, không nhiều lắm đâu nên chỉ có thể gửi cho các bạn từ 15-25K/chap truyện, tùy theo độ khó và độ dài ngắn của chapter mà mức trả dao động như vậy.

Các bạn có thể chê ít nha, nhưng khả năng của bọn mình chỉ có thể trả cho các bạn như vậy. Các bạn làm được nhiều thì có thể nhận nhiều chapter và nhiều PJ về làm cùng lúc, làm được bao nhiêu bọn mình sẽ trả các bạn bấy nhiêu, nhưng làm ẩu quá nhiều thì bị trừ. Lương sẽ tăng tùy vào thời gian các bạn gắn bó với nhóm ạ.

Tiền lương được tổng hợp vào 25-30 hàng tháng, và chuyển khoản ngay sau khi được các bạn xác nhận.

  • Bọn mình luôn gửi lời cảm ơn tới translator và editor trong mỗi chapter các bạn thực hiện.
  • À còn một vấn đề, mình không chắc là có thể mở nhóm chat cho các bạn giao lưu chia sẻ được khi các bạn muốn cộng tác làm với bọn mình đâu, vì ngoài dịch truyện với làm edit, quản lý cái website này và fanpage Hắc ám chi các, mình với 3 thành viên khác trong nhóm đã bận lắm rồi TT.TT thật sự muốn tuyển edit để san bớt việc thôi nên các bạn nào cần tìm một nhóm dịch vui vẻ hòa đồng giao lưu gì đó thì có thể tìm các nhóm khác nha, bọn mình chỉ gửi mail công việc thôi ạ.
  • Nếu các bạn có thắc mắc gì thêm về yêu cầu CTV thì có thả cmt xuống bên dưới, còn nếu các bạn đã hiểu và muốn ứng tuyển thì gửi mail đến cho mình (cungtruongnguyet@gmail.com, ghi rõ chủ đề mail là gì nhé) hoặc thả cmt xuống bên dưới cũng được. 

Cảm ơn tất cả các bạn.

Share lên Pinterest mọi người nhé!
Đăng ký
Thông báo
guest
15 Comments
Được quan tâm nhất
Mới nhất Cũ nhất
Inline Feedbacks
View all comments
cô ngốc

mình thử việc với ạ

Mino

Ad ơi em gửi mail rồi ấy ạ

NinhNhi

Nhà mình có tuyển trans trung không ạ?

lam

nhóm còn ứng tuyển không ạ . em muốn ứng tuyển với ạ !!!

Moon

Min xin ứng edit ạh

Nguyễn Hà Anh

Mình xin ứng tuyển ạ.

Hạ Lộ An

không liên quan lắm đến bài này nhưng em chỉ muốn thốt lên khi nhìn hình của truyện nhân viên mới mà ad tải trg bài rằng ” trời má ơi sao ngon vậy!!! Nhất định phải chờ! Phải ” diệt” xong bộ ” :)))

whudzup10

xin tuyen vs ạ

Thương

Mình cũng muốn ứng edit mà dạo này bận quá. Thôi đợi cơ hội khác vậy. Yêu nhóm dịch
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧

Joyy

Mình xin ứng edit ạ. Về mặt edit mình có 1 ít kinh nghiệm vì mình đã từng edit Manhua và Manhwa hết rồi ạ. Mình có gửi mail cho nhóm luôn rồi í.

error: No copy! Please!